Волынки и Web.
Ничего общего! Почти...

Про волынки и переводчиков

В рубрике: Обо всем понемногу — 13.05.2009

Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.

После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).

Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.

Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.

На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.


Похожие новости.


Поисковая оптимизация и контекстная реклама

Поисковая оптимизация и контекстная реклама

Оба этих способа служат для привлечения на сайт целевой аудитории, которая сама сообщает о своих потребностях в виде поискового запроса. Поисковая оптимизация (Search Engine Optimization) – это продвижение сайта в первые



Водонепроницаемый плеер – инновационные технологии

Водонепроницаемый плеер – инновационные технологии

Компания Sony создала первый спортивный плеер, который можно использовать во время бега, езды на велосипеде, а также во время купания в бассейне. Теперь многие любители музыки могут порадовать свои уши



Что дает регистрация в DMOZ и ЯК?

Что дает регистрация в DMOZ и ЯК?

Подобные вопросы возникают почти каждый день: на спецфорумах, у наших клиентов. На самом деле, все лежит на поверхности: результатами могут быть получение трафика и "жирных" ссылок, учитываемых при ранжировании сайтов в



Elton John снова выступит в Москве

Elton John снова выступит в Москве

Кумир невероятнейшего количества людей снова приедет в Москву. Программе будут нестареющие хиты, которые покорили весь мир, исполнение классика популярной музыки. Новые феерические композиции только лишь взбудоражат поклонников. Элтон Джон это одна



Уборка квартиры – лучшее решение для комфорта и красоты

Уборка квартиры – лучшее решение для комфорта и красоты

Ритм жизни современного человека постоянно увеличивается, соответственно нужно будет успевать практически везде – и дома, и на работе и на отдыхе. Для того чтобы не было никаких проблем, время от




Нет комментариев

Комментариев нет.

Извините, обсуждение на данный момент закрыто.