Про волынки и переводчиков

Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.

После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).

Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.

Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.

На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.

Похожие новости.

Как преодолеть неуверенность в себе?

Каждый день у человека есть определенные цели. А выбор в жизни человека может быть важным, обыденным или даже судьбоносным. В любом случае человек будет принимать решения только на основании собственного

Что такое волынка?

У большого количества людей есть мнение, что волынка - достояние шотландцев. Это вовсе не так и с этим фактором всегда можно будет поспорить. Большое количество народов на протяжении своего существования

ТОПОЛЯ

Будь проклят тот день, когда я решил купить пианино. Из этого ничего хорошего не получилось. Я долго изучал нотную грамоту, потом штудировал гаммы пальцы веером и наконец научился бренчать кое-как. Нашёл

Все для автоматизации управления технологическим процессом

С развитием информационных технологий и компьютерных сетей управление многими сложными объектами и процессами автоматизируются. Одной из сфер, где широко применяются автоматизированные системы, является управление технологическим процессом. Преимуществами автоматизированного управления являются

Смотрим на сайт по-новому

Мнений о том, каким должен быть сайт, много. У программиста одна точка зрения, у дизайнера - другая. Владелец, как профессионал в своей области, имеет третью. В результате сайт похож на