Волынки и Web.
Ничего общего! Почти...

Про волынки и переводчиков

В рубрике: Обо всем понемногу — 13.05.2009

Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.

После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).

Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.

Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.

На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.


Похожие новости.


Пианино для малышей

Пианино для малышей

Не так давно в продаже появилось пианино для самых маленьких. Такое пианино устроено так, что думает о том, как развить творческие способности у ребенка с самого маленького возраста, как выявить



MacBook Air

MacBook Air

Ноутбук стал постоянным спутником жизни для огромного количества людей, так как без этого устройства действительно довольно сложно представить себе наши обычные будни. Другое дело, что ноутбук необходимо выбирать правильно, ориентироваться



Эдуарда Хиля не повезут в немецкую клинику

Эдуарда Хиля не повезут в немецкую клинику

Лечащие врачи известного музыканта Эдуарда Хиля запретили перевозить его для лечения за границу. Как заявили эскулапы, легендарный певец может не перенести перелет. После того как с



Gogoru.Ru универсальная система поиска авиабилетов

Gogoru.Ru универсальная система поиска авиабилетов

Ежегодно всё больше туристов решает путешествовать, не обращаясь в турфирмы. Тем, кого ещё терзают сомнения, стоит ли рискнуть организовать отпуск самому или обратиться в туристическое агентство, не помешает просмотреть данную



Речные туры…в Европу!

Речные туры…в Европу!

Знаю, что многие ездят полюбоваться Европой на автобусе, а вот о том, чтобы на "пароходике" поездить по Европе, слышу впервые. Причем, можно самостоятельно в кругу близких совершить путешествие. Да, речь об




Нет комментариев

Комментариев нет.

Извините, обсуждение на данный момент закрыто.