Про волынки и переводчиков
Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.
После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).
Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.
Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.
На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.
Похожие новости.
Принц Персии — достойная серия
Покупка Playstation Portable доставляет массу удовольствия, если использовать игры подобные «Принц Персии: Конкурирующие Мечи». Это одна из лучших игр созданных не только на PSP, но и на PC. Причем обычный
Волынки в Интернете
Выдалась свободная минутка и подумалось мне: "А что это я про свои сайты здесь ничего не пишу?". И решил написать. Блог о волынках и этнических духовых, который я открыл весной, потихоньку
Джеймс Мерфи вернулся к сочинению музыки
Джеймс Мерфи, американский исполнитель и в прошлом, лидер группы под названием LCDSoundsystem, прекративший в 2011 году свою творческую деятельность, сделал заявление, что вернулся к сочинению музыки. Долгое время Мерфи занимался
Комфортная охота
Любой охотник знает, как порой сложно попасть в зверя или птицу. Помимо вызова личным качествам, умению ждать и маскироваться, охотник сталкивается и непроглядной тьмой ночи. Попасть в зверя и днем
У Пласидо Доминго диагноз – лёгочная эмболия
Великий тенор проведёт некоторое время в клинике под медицинским надзором. По данным ежедневной испанской газеты «Эль Мундо», не ясно, когда известный оперный тенор вернётся к своему творчеству. Известно лишь, что это