Волынки и Web.
Ничего общего! Почти...

Про волынки и переводчиков

В рубрике: Обо всем понемногу — 13.05.2009

Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.

После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).

Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.

Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.

На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.


Похожие новости.


А Вы не были на Таити?…Или 100 вещей, которые необходимо сделать в Париже.

А Вы не были на Таити?…Или 100 вещей, которые необходимо сделать в Париже.

Честно говоря, никогда не был за границей. Но желание большое имеется, как и возможности. Поэтому изредка отсматриваю сайты, посвященные обзорам других стран. Начать хочется не с Египта или Турции, а



Что мы знаем про праздник 1 мая?

Что мы знаем про праздник 1 мая?

Майские праздники в первую очередь у большинства людей ассоциируется с праздником труда, то есть 1 мая. В наши представления четко всплывают флаги, демонстрации, транспаранты. Такой чудный первомайский праздник в России



Страшные сказки бывают не только в новостях…

Страшные сказки бывают не только в новостях…

Читаете ли вы своим детям сказки на ночь? Да? Тогда ответьте мне на такой вопрос: почему нашим малым нравятся совершенно странные на наш взгляд истории? Взять того же "Бибигона". Последние



Собран китайский аналог УАЗа из японских запчастей

Собран китайский аналог УАЗа из японских запчастей

До некоторого времени считалось, что у Китайской Народной Республики не было своей автомобильной промышленности – но это не так. Для военных Китайской Народной Республики здесь всегда комплектовалась несколько специфическая, но



Туры в Дубай, ОАЭ

Туры в Дубай, ОАЭ

Индивидуальным турам предпочтение отдают современные путешественники — любители комфортного и интересного отдыха. Туристам доступно множество направлений. Организовать поездку можно в любую страну мира. Вопрос проезда позволяют оперативно решить сайты бронирования и продажи авиабилетов.




Нет комментариев

Комментариев нет.

Извините, обсуждение на данный момент закрыто.