Про волынки и переводчиков
Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.
После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).
Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.
Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.
На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.
Похожие новости.
Фильм «Прекрасные создания»
Итан (Олден Эренрайх) обычный старшеклассник из маленького городка. Необычны только его сновидения, в которых он постоянно замечает незнакомку - прекрасную девушку. Так начинает новое сказочное кино « Прекрасные создания» Ричарда
Джембе – музыкальный инструмент для любителей этнической музыки
Для тех, кто хочет быть в курсе этнических веяний, отличным открытием станет освоение такого музыкального инструмента как джембе. Происхождение этого довольно древнего музыкального инструмента уходит корнями в быт жителей Африке,
Поклонники российской группы «Ивана Купала» дождались выпуска нового альбома «Родина»
Российская группа «Ивана Купала» наконец-то выпускает свой третий альбом, официально с перерывом в 10 лет. Многие газеты и журналы уже узнали официальное название альбома – «Родина». Причем его премьера назначена
У Пласидо Доминго диагноз – лёгочная эмболия
Великий тенор проведёт некоторое время в клинике под медицинским надзором. По данным ежедневной испанской газеты «Эль Мундо», не ясно, когда известный оперный тенор вернётся к своему творчеству. Известно лишь, что это
Мобильная торговля. Авто+мобильник.
Раньше по ящику рекламировалось больше мобильников. Теперь - автомобили. Уровень жизни улучшился? Возможно. А что получится, если объединить первое и второе? Мобильная торговля - средство для оптимизации временных и финансовых затра