Про волынки и переводчиков
Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.
После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).
Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.
Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.
На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.
Похожие новости.
Каста – качественней рэп из Ростова-на-Дону
Группа Каста уже достаточно долго является одной из самых заметных команд на нашей рэп-сцене и это далеко не случайно. Первые треки были записаны еще в 90-х годах, когда все ребята
Туры в ОАЭ – комфорт и уют
Если хочется увидеть настоящее чудо, то предварительно нужно будет постараться организовывать поездку в Объединенные Арабские Эмираты! ОАЭ – это качественное обслуживание, это комфорт надёжность, а также возможности для реализации всех
Обзор альбома «Сам и…» от Гуфа
Российский репер Гуф в прошлом году выпустил достаточно дерзкий проект под названием «Сам и…». Этот альбом ознаменовал новое событие в жизни Гуфа – его взросление. Многие композиции из этой пластинки
Джеймс Мерфи вернулся к сочинению музыки
Джеймс Мерфи, американский исполнитель и в прошлом, лидер группы под названием LCDSoundsystem, прекративший в 2011 году свою творческую деятельность, сделал заявление, что вернулся к сочинению музыки. Долгое время Мерфи занимался
12 стульев
Недавно пришлось поработать с сайтом гостиницы 12 стульев в Пензе. Очень долго разбирался с системой управления...Весьма нелогична и непонятна сначала. Примерно 20 минут ушло на то, чтобы понять, как счетчики внизу