Про волынки и переводчиков
Когда материалы для сайта о волынках только готовились, возникла проблема: а кто переводить будет (естественно, что я заручился поддержкой авторов)? В итоге был выбран самый дешевый способ.
После заполнения сайта материалами было найдено множество ошибок, которые режут глаз волынщикам. Самый простой пример - "мешок" иногда фигурировал как "сумка" (bag).
Для себя я сделал такой вывод: себе дороже будет использовать то, что дешево. У меня ушло достаточно много времени на исправление всего лишь части ошибок. В следующий раз я обращусь в нормальное бюро переводов, сэкономлю время и нервы.
Удобно, что сейчас почти все переводческие конторы работают в том числе удаленно, поэтому проблемы с выбором исполнителя уже нет.
На сайте бюро "Софокл" приятно поразило количество языков, с которых осуществляют перевод, поэтому вполне вероятно, что скоро на сайте появятся материалы о польских или болгарских волынках.
Похожие новости.
Путеводитель по Северной столице
Те люди, кто хоть однажды приезжал в Северную столицу нашей необъятной родины – город Санкт-Петербург, хотели бы вновь вернуться сюда, чтобы насладиться красотами здешней архитектуры и принять участие в многочисленных
Издаем альбом самостоятельно, минуя лейблы.
Продажи компакт-дисков падают, многие группы пытаются продавать свои творения через Интернет. Успешно это сделали Radiohead, дует Дэвида Бирна и Байена Ино и Nine Inch Nails. Что интересно, без участия гиганта
Субару Форестер
Это машина с сильным двигателем. Сейчас она набирает большую популярность, так как имеет функции джипа при динамике легковой машины. У Субару Форестер есть 2 стороны медали. Первая это маленький клиренс, независимая подвеска
Эминема засудили
Скандальная новость потрясла Нью-Йорк: Эминему пришла повестка в суд за кражу идеи для рекламного ролика. 12 января житель города Нью-Йорк Стивен Ли Пик подал иск, однако только сейчас данные документы
Чаи цзюй хуа, хуа лун чжу и кудин
Традиция чаепития насчитывает не одно столетие. Да и сам этот напиток имеет очень древнюю и довольно богатую историю. Впервые чай, по легендам, подтверждённым историками, появился в Китае, примерно почти за